INTERNATIONALER FLUGHAFEN
Unter Wasser stirbt man nicht
Überrascht?
Und wie.
In dem Telegramm stand "Mrs. James Devereaux"...
Die bin ich seit 17 Jahren.
Das hast du mir nie gesagt.
Du hast nie gefragt.
Wieso flüstern wir?
Komm mit nach hinten.
Moment mal. Eine Sekunde.
Mensch, du siehst fantastisch aus.
Du auch. Außer dass du ein bisschen grau geworden bist.
Das ist das Einzige. Sonst funktioniert noch alles wie früher.
Das war vor 6 Jahren.
Das war wirklich eine üppige Woche, nicht wahr?
Abgesehen vom Spaß hast du nicht viel preisgegeben, nicht wahr?
Wieso hast du uns so fallen gelassen?
Ich wollte nur kurz meine Uhr aufziehen, da hast du L.A. schon verlassen.
Es war Zeit, nach Hause zu gehen.
Und?
Wieso hast du mich hergebeten? Geschäftlich oder zum Vergnügen?
Nein, rein geschäftlich.
Du sagtest, wenn ich je Schwierigkeiten hätte...
Nun...
Oh, mein Gott!
Sieht er mich an?
Er hat sich eher für mich interessiert.
Ich habe ein Zimmer für dich reserviert, im Town House.
Meine Telefonnummer steht hier auf der Innenseite.
Ruf mich morgen an, ja?
FAHRDAMM
Die Tür war nicht verschlossen.
Ist sie immer noch nicht, Kleine. Raus!
Komm, Lew, lassen Sie mich doch.
Du kannst gut raten oder du bist von der Polizei.
Schwimmen ist gut zur Entspannung.
Aber ich weiß noch was Besseres.
Na gut, jetzt reicht's.
Wer bist du und woher kennst du meinen Namen?
Finden Sie mich nicht sexy?
Doch, ich finde dich ziemlich sexy.
Aber ich will das 200. Jubiläum der amerikanischen Unabhängigkeit
nicht im Knast verbringen.
- Komm, raus. - Mich hat noch keiner abgewiesen.
Es gibt immer ein 1. Mal, Kleines.
- Tut mir leid. - Nein, tut's Ihnen nicht.
Das stimmt. Jetzt komm, raus hier.
- Hey! - Hände aufs Dach.
Was, zum Teufel...
Halten Sie Ihr verdammtes Maul.
Wollen Sie eine Aussage machen?
Ich kann Sie so zurichten, dass Ihnen pissen keinen Spaß mehr macht.
Niemand wird je eine Narbe sehen. Wirklich.
Also, mal sehen.
- Kindesmissbrauch. - Ach, kommen Sie.
- Unzucht mit Minderjährigen. - Nein.
- Erregung öffentlichen Ärgernisses. - Nee.
Widersetzung der Festnahme. Verdeckte Waffe.
Ich habe einen Waffenschein.
Keinen für Louisiana.
Chef, das hier ist Harper.
Danke, Lieutenant. Ich weiß.
Harper hält sich für schlau.
Ich übernehme.
Ja, Sir.
Lieutenant Franks schießt ab und zu übers Ziel hinaus.
Ich wollte Sie nur verhören.
Was ist der denn von Beruf?
Was verdienen Privatdetektive heutzutage denn so?
- 150. - Am Tag?
Und Spesen.
Das ist viel Geld.
Nicht, wenn man nur 4 Tage im Jahr arbeitet.
Um was geht's?
Darum, dass man Sie in unbekleidetem Zustand
mit einer Minderjährigen sah.
- Wer hat mich gesehen? - Ich.
Hier passiert wohl nicht viel,
von dem Sie nichts wissen.
Sie können hier nicht mal rülpsen, ohne dass ich's erfahre.
Sie kam von selbst rein.
Hey, ich bin vielleicht geil, aber nicht blöd.
Bearbeiten Sie hier einen Fall?
Ja.
Wer hat Sie angeheuert und wozu?
Das Wozu ist vertraulich. Mrs. Devereaux hat mich angestellt.
Olivia Devereaux?
Nein, Iris.
Kennen Sie sie?
Ja, natürlich. Diese Familie ist sehr einflussreich.
- Woher kennen Sie sie? - Vertraulich.
Wozu braucht sie einen Privatschnüffler?
Das kann ich nicht sagen. Berufsethos.
Fühlen Sie sich außen vor gelassen?
Einerseits glaube ich Ihnen das mit dem Mädchen.
Aber ich könnte Sie trotzdem
ins Gefängnis wandern lassen. Verstehen Sie?
Ich hab so eine Ahnung.
2., behalte ich Ihre Waffe. Ist gegen unsere Waffenvorschrift.
Ich will nicht, dass Sie hier herumballern.
Ok.
3., kommen Sie mir nicht mit Ihrer Westküsten-Arroganz.
Wir reden hier vielleicht ein bisschen anders, aber blöd sind wir auch nicht.
Ich verstehe.
Gut. Gut.
Nur noch eine Sache, Harper.
Falls Iris oder ihrer Tochter Schuyler irgendwas Bedauerliches passieren sollte,
will ich sofort davon erfahren.
Mir liegt das Wohlbefinden der beiden sehr am Herzen.
Natürlich.
Hi, Lew Harper. Mrs. James Devereaux erwartet mich.
Ich werde Miss Devereaux Bescheid sagen.
Ich sagte nur, dass ich den Anfang etwas blumig finde.
Lies es wenigstens unvoreingenommen, verdammt.
Sehr gut, James, genau, gönn dir noch einen Drink,
vielleicht erzeugt das die richtige Stimmung für deine... Kunst.
Nur Privatsphäre gönne ich mir nie.
Ich fürchte, es ist einfach nicht besonders gut.
Mrs. Devereaux.
- Ja? - Ein Herr wartet auf Sie.
Danke.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Wieso fängst du nicht da an, wo du gestern aufgehört hast?
- Ich habe Angst, Lew. - Ein guter Anfang.
Läufst du mir etwa wieder weg?
"Mr. James Devereaux."
"Verfaulende Lilien riechen viel schlimmer als Unkraut.
Noch sieht der betrogene Ehemann die Liebe im geliebten Gesicht,
dabei ist es völlig verändert. Spielen Sie gern den Hahnrei?
Oder sind Sie sich über die Abenteuer Ihrer Frau im Unklaren?"
Eine alte Schreibmaschine mit einem schlechten E.
Interessanter Stil,
wie im Literaturunterricht in der Schule.
Hier in Rivage abgeschickt.
"Rivage."
Weiß dein Mann davon?
Nein, er war nicht zu Hause, als die Post kam.
Liest du gewöhnlich seine Post?
Wir lesen gegenseitig des anderen Post.
Womit verdient er sein Geld?
Er schreibt Stücke, die nicht aufgeführt werden. Wenn er nicht trinkt.
Woher stammt dann all dies?
All das gehört seiner Mutter.
Beau Rivage gehört Olivias Familie seit 175 Jahren.
Die Abschaffung der Sklaverei war ein mildes Ärgernis für sie.
Wie kamst du hier dazu?
Abstammung. Gutes Blut, kein Geld.
Man gewöhnt sich an Stil.
Ist das die alte Dame? Olivia?
Macht sie da den Wachwechsel?
Sie hat das Haus in eisernem Griff.
Stell dir vor, sie gibt uns Taschengeld, als seien wir Jugendliche.
Falls sie diesen Brief je zu sehen bekommt...
Mit James kann ich umgehen, aber seine Mama macht mir Angst.
Dann würde mein Leben zum Albtraum.
Tust du's?
Tue ich was?
Genießt du die Freude des außerehelichen Beischlafs?
Seltsam, dass ausgerechnet du diese Frage stellst.
Das verlangt mein Job.
Die Ehe funktioniert schon seit Jahren nicht mehr.
Wieso beendest du sie nicht?
Und was soll ich dann machen?
Und...
Von wem, glaubst du, stammt das?
Von Pat Reavis.
Wer ist das?
Er war der Chauffeur der Familie, bis ich ihn vor ein paar Tagen feuerte.
Dieser Brief kam am nächsten Morgen.
Hattest du etwas mit ihm?
Nein, ich hatte nichts mit dem Chauffeur der Familie.
Was soll ich tun?
Er soll damit aufhören. Ich will keine solchen Briefe mehr.
Was soll ich sagen? Ich versuch's mal.
Iris, warum konntest...
Danke.
Wo finde ich diesen Reavis?
Ich weiß nicht, wo er wohnt.
Er arbeitete früher bei Kilbourne-Öl, vielleicht ist er da.
Der Ort ist nicht zu übersehen.
Hast du meine Tochter kennen gelernt?
Schuyler, das ist Mr. Harper, er ist...
Kammerjäger. Schädlingsbekämpfung.
Wie geht es Ihnen, Mr. Harper?
An manchen Tagen besser als an anderen.
Nun, das hoffe ich.
Haben wir ein Problem?
Genau das will ich herausfinden.
Ich fange mit den Wohnungen der Bediensteten an,
des Kochs, des Dienstmädchens, des Chauffeurs.
Ach ja, der Chauffeur wohnte früher über der Garage,
gleich da drüben.
Kammerjäger?
Vertrau mir.
Kann ich Ihnen helfen?
Nein, danke, vielleicht später.
Ihr habt ja den reinsten Zoo hier.
Würdest du mich der Chef-Tierwärterin vorstellen?
Natürlich. Kommen Sie.
Danke, dass Sie Mutter nichts gesagt haben.
Woher wusstest du, dass ich dort sein würde?
Ich hörte, wie sie das Zimmer reservierte.
Liest du auch die Post von deiner Mama?
Wieso hat sie ein Zimmer für Sie gebucht?
Ich bin aus New Orleans. Sie mag die vom Ort nicht.
- Ach, kommen Sie. - Nein, im Ernst. Schädlingsbekämpfung.
Wieso sind Sie wirklich hier?
Versicherung. Wie war Pat Reavis denn so?
Er war lustig.
Leichte Psychopathen sind so, außer man ärgert sie.
Wie gesagt, du bist ein kluges Kind.
Ich muss wohl die Gene meines Vaters haben.
Großmutter?
Das ist Mr. Harper.
Er untersucht das Haus auf Schädlinge.
Schuyler, du darfst mir ein Glas Sherry bringen.
Ja, Großmutter.
Da draußen ist ein Zebra-Fink mit verfärbtem Schnabel.
Sie sollten ihn mit Essig abspülen.
Das kommt vom Eiweißmangel.
Eine Mrs. James Devereaux rief
unser Büro in New Orleans an und...
Mr. Harper, das reicht jetzt.
Sie können Mr. Kilbourne sagen, meine Antwort lautet Nein,
und das wird so bleiben, solange ich lebe.
Ja, Ma'am. Sehr gern. Sagen Sie mir nur, wo ich ihn finde.
Mr. Harper, sparen Sie sich das Theater.
Mr. Kilbourne probiert es schon ewig mit diesen lästigen Taktiken
und er ist ein völliger Amateur.
Es mag Sie überraschen, aber ich arbeite nicht für Mr. Kilbourne.
Ich kenne ihn noch nicht einmal.
Ich verachte solche Ölfirmen-Kriecher wie Sie.
- Ich bin kein Kriecher... - Ruhe.
Ihr Öl-Leute habt unsere Stadt ruiniert, unsere Gemeinde zerstört.
Ich werde Sie niemals auf mein Land lassen.
Gehen Sie. Verlassen Sie meinen Besitz.
Und sagen Ihrem Auftraggeber, Jay Hue Kilbourne,
er soll zur Hölle fahren!
Ja, Ma'am.
Ich verstehe, was du meinst. Sie ist eisenhart.
Hast du etwas gefunden?
Genug, um anzufangen.
Ist das dein Freund aus dem French Quarter?
Das ist Peter. Er hilft James bei seinen kreativen Bemühungen.
Ok.
Wo waren wir? Ich...
Ich habe die alte Schreibmaschine gefunden.
Ich hoffe, Reavis lässt sich überführen.
Das ist nicht gerade ein schweres Geschütz.
- Was kannst du sonst noch tun? - Ich weiß nicht.
Wenn ich ihn damit konfrontiere, verscheucht ihn das hoffentlich.
Es ist nicht leicht, mit dir über Geschäftliches zu reden.
Es fällt mir schwer, mich an deinen Anblick zu gewöhnen.
Warst du wütend, als ich Los Angeles so plötzlich verließ?
Wäre wütend gewesen, wenn es nicht passiert wäre.
Iris, du trägst schon wieder meinen Gärtnerhut.
Ich wäre so dankbar, unendlich dankbar,
wenn du mich in Zukunft um Erlaubnis fragen würdest.
Ja, Mutter.
Ich könnte diese Ziege umbringen.
Hey, entschuldigen Sie!
- Kann ich Sie kurz sprechen? - Natürlich.
Möchten Sie nicht gern etwas herumfahren?
So durch die Stadt.
Ich habe keine Zeit.
Ich bin gesetzlich verpflichtet, Ihnen zu sagen,
dass meine Hände in Kalifornien als tödliche Waffen registriert sind.
- Verstanden? - Ach, wirklich? Schwarzer Gürtel, was?
- Aber sicher. - Glo, zeig ihm deinen.
Tja, das ist dann was anderes. Ich hab nur einen Witz gemacht.
Ich habe den braunen Gürtel. Wo soll ich mich hinsetzen?
- Vorne oder hinten? - Hinten ist gut.
Rutschen Sie rüber, Tiger.
Ganz wie Sie wollen.
Hey, Harper!
Treten Sie näher!
Bin wirklich froh, dass Sie uns besuchen kommen.
Das hier wollte ich um nichts in der Welt verpassen.
Jay Hue Kilbourne.
Immer ein Vergnügen, Neulinge bei uns willkommen zu heißen.
Sie werden ausgebildet.
Dieser hier ist so weit.
Ich habe den Kleinen aufgezogen, seit er Welpe war.
Er sieht einem Neffen von mir sehr ähnlich.
Der Junge hat kein normales Gesicht.
Irgendwie zusammengedrückt mit komischen kleinen Ohren.
Hat meiner Schwester fast das Herz gebrochen.
Kann ich mir vorstellen.
Kennen Sie sich mit Pitbulls aus?
Am Wochenende lassen wir sie kämpfen. Da geht's um viel Geld.
Und es ist total illegal.
Wie ermitteln Sie den Gewinner?
Wie bei allem anderen. Nur auf eine sichere Weise.
Einer von ihnen überlebt.
Ich habe Spaß, Mr. Harper, ich amüsiere mich prächtig.
Ich bin nicht wie die meisten, die alles gerade angehen.
Ich gleite eher von der Seite rein.
In der Schule wurde ich sogar
"die Krabbe" genannt.
Nehmen wir z. B. das Ölgeschäft, mein Geschäft.
Es macht keinen Spaß, gerade nach unten zu bohren.
Ich bohre instinktiv schräg.
Bohren Sie bei mir schräg?
Sehr scharfsinnig.
- Sehen Sie das Watt da, Mr. Harper? - Ja.
- Nein, ich meine, da drüben. - Ich hab's gesehen.
Das ist reich an Öl.
Unendlich viel.
Mir gehört einiges davon.
Aber mit dem größten Stück da habe ich nicht das Geringste zu tun.
Aber das gedenke ich zu ändern.
Das gedenke ich zu ändern.
- Raten Sie, wessen Land... - Olivia Devereaux.
Hervorragend.
Schwarzes Gold im Wert von $100 Millionen unter der Erde.
Und wissen Sie, was sie mit dem Land machen will?
Sie will daraus ein verdammtes Vogelschutzgebiet machen.
Das finde ich irgendwie lieb.
Ich bin genauso für den Naturschutz wie alle anderen.
Aber wir müssen an Amerikas Zukunft denken.
Energiequellen finden sich nicht so leicht.
Sind Sie aus Patriotismus oder aus Gier zu dieser Schlussfolgerung gekommen?
Ein bisschen aus beidem, Mr. Harper.
Wie die meisten reichen Leute.
Sie wissen wohl, wieso ich Sie holen ließ.
- Ich hab... - Nicht hier. Nicht hier.
Ein bisschen Privatsphäre, ja?
Das sind nur die Vorkämpfe. Das ist alles.
Wieso sind Sie Ihrer Meinung nach hier?
Kann ich nicht sagen, aber es gibt Leute, die denken, ich arbeite für Sie.
Die haben meine Gedanken gelesen.
Denn genau das will ich von Ihnen.
Arbeiten Sie für mich.
Ich glaube, daran könnte ich mich nicht gewöhnen.
Ich glaube, es würde Ihnen mit der Zeit gefallen.
Ich sehe das so, Mr. Harper.
3 Menschen haben...
Oder besser gesagt: 3 Leute könnten Anspruch auf das Land haben.
Fangen wir mit James an.
Durch unglaubliches Glück
habe ich sehr viel peinliches Material
visueller Art,
das man im Hinblick auf James' unorthodoxe
sexuelle Vorlieben verwenden könnte.
Mit Iris ist es etwas anderes.
Sie sind ein gut aussehender junger Mann. Oh, doch.
Und ich habe gehört, dass Iris...
Gott segne sie.
Dass sie sich gern ein wenig umsieht.
Sie könnten mir bei ihr sehr behilflich sein.
Das würde mir sehr viel bedeuten. Und Ihnen auch.
Da bleibt noch Olivia, nicht wahr?
Da bleibt noch Olivia.
Aber da haben Sie schon eine Lösung.
Kann ich jetzt gehen?
Aber sicher. Hey, Candy,
Mr. Harper möchte gern gehen. Und, wie finden Sie meinen Vorschlag?
Ich werde ihn mir gut überlegen.
- Lassen Sie bald von sich hören. - Jay Hue.
Hervorragend.
Hey!
Ich gebe allen einen aus!
Wo ist denn hier was los?
Sie sind zu früh dran.
Vor 21 Uhr ist hier nichts los, Mann.
Hier.
Möchten Sie ein Waschbär-Arsch-Bier probieren?
"Waschbier-Arsch"? Klar.
Kennen Sie einen Typen namens Pat Reavis?
Könnte sein.
Ich habe gehört, er ist oft hier.
Ist er ein Freund von Ihnen oder so?
Oder so. Wir wollten uns hier treffen.
Die Typen, die auf den Bohrtürmen arbeiten, kommen immer spät her.
Dann geht's hier richtig los.
Ja, das hat Pat mir auch gesagt.
Ja, Mann. Reavis hat hier eine kleine heiße Biene aufgegabelt.
Das hat er mir auch erzählt. Wie heißt sie noch mal...
- Greschenne. - Greschenne.
- Das Gesicht und der Körper erst... - Ach, Sie meinen Gretchen.
Das habe ich doch gesagt.
Wie schmeckt Ihnen das Bier?
Geht schon.
Ich hab Ihren Wagen beschattet.
Sie haben meinen Wagen beschattet?
Hoffentlich bleiben keine Flecken. Ist ein Mietwagen.
Sie Clown.
Kommen Sie mit, Clown.
Ja? Wen habe ich denn diesmal belästigt?
Passen Sie lieber auf, was Sie sagen.
- Sie treiben mich noch zu weit. - Wissen Sie, was ich denke?
Sie schnüffeln doch nur wieder herum.
Ich hab keine Zeit, mit Ihnen zu tanzen.
Bleiben Sie stehen, Sie alter Gaul.
Bleiben Sie lieber stehen, Harper.
Harper!
- Ich hab ihn, Chef. - Wissen Sie,
sie tanzt ja ganz nett, aber sie führt zu gern.
Hören Sie, Clown, eines Tages werd ich Sie plattmachen.
Fordern Sie per Funk ein Fingerabdruck-Kit an.
Ja, Sir.
- Wie ist es passiert? - Ziemlich scheußlich.
Hat ihr den Kopf zerschmettert und sie hineingeworfen.
- Verdächtige? - Darüber sollten wir reden.
- Sie waren hier... - Ich steh nicht auf der Liste.
Nein. Außer, Sie geben mir einen Grund.
Haben Sie je von Reavis gehört, Pat Reavis?
Was, von dem Chauffeur?
Dem war ich auf der Spur, als Ihr Scharfschütze da ankam.
Wir halten ihn für flüchtig.
Was für ein Interesse haben Sie an Reavis?
- Ich muss mit meiner Klientin reden. - Oh nein.
Halten Sie sich etwa für 'nen Anwalt?
Das ist ein Mord! Ich will alles über Reavis wissen.
Was liegt gegen ihn vor?
Zum einen war er gefeuert worden.
Zum anderen fanden wir seine Brieftasche auf der Wiese da.
Und außerdem ist er verschwunden.
- Das kommt alles sehr gelegen, nicht? - Nein.
Ich will erst mit meiner Klientin reden.
Natürlich, natürlich. Das ist Ihr Recht.
Sie ist in dem kleinen Haus beim Pool.
Harper, bleiben Sie in der Nähe.
Verreisen Sie nicht.
Ok.
- Ich krieg diese Dinger nie auf. - Vielleicht solltest du's nicht versuchen.
Das mit Olivia tut mir leid.
Danke.
Das war ein Witz.
Gott, habe ich die Frau gehasst.
Broussard stellt Fragen. Er will wissen, was ich über Reavis weiß.
Soll ich was von dem Brief sagen? Oder das elegant umgehen?
- Was soll ich tun? - Was macht das schon?
Reden wir über etwas anderes.
Was soll ich tun?
Ich will, dass alles so wird wie vor 6 Jahren.
Dein Timing erstaunt mich immer wieder.
Oh, verstehe. Du bist ein Namen-Fetischist.
Sag's nicht weiter.
Gibt's hier irgendwelche Gs?
Gs?
Jennifer!
- Das fängt mit J an. - Bist du sicher?
Nun...
Gretchen! Das fängt mit G an. G-R-E-T...
- Warte. Welche ist das? - Mit der rosa Blume!
Ich muss dich warnen. Sie ist eine Hure.
- Da musst du bezahlen! - Das hoffe ich auch!
Ich liebe sie einfach. Ich liebe sie!
Sie machen wohl Witze.
Was ist denn an Namen sexy?
Wahrscheinlich nichts, aber es ist eben so.
Da waren Gertrude, Gloria, Ginger und Gidget. Und die waren alle super.
Und jetzt kommt noch eine.
Das hoffe ich.
Komm, was soll das?
Pat sagte, du wärst die beste Nu...
Eine der...
Er sagte, du wärst eine der... Ich sollte dich nur grüßen.
Pat Reavis?
Ja, genau der. Das ist ein super Typ.
Nein, ist er nicht. Er macht mich nur irgendwie an.
Pat hat nie von dir erzählt.
Nun, ich bin neu auf dem Bohrturm.
Er sollte herkommen und mich treffen
und er wollte mich dir vorstellen.
Ich schulde ihm Geld und er ist...
Na, dann wird er dich schon finden.
Zieh doch die Schuhe aus und entspann dich.
Ich glaube, es ist etwas zu früh...
Hast du Angst, dich vor Frauen auszuziehen?
- Keine Angst... - Keine Sorge.
Du wärst überrascht, wenn du wüsstest...
Und, was ist dein Ding? Worauf stehst du?
Ich unterhalte mich vorher gern etwas.
Oh, natürlich. Willst du schweinisch mit mir reden?
Das habe ich nicht gesagt.
Soll ich schweinisch mit dir reden?
Nein, das meinte ich auch nicht.
Wie können Leute überhaupt unverblümt schweinisch werden?
Ich meine... Ich muss erst in Stimmung kommen
oder ein bisschen Vorspiel oder...
Verstehst du?
Ich trinke lieber noch was.
Hey, hast du den guten alten Pat in letzter Zeit gesehen?
Nicht seit letztem Wochenende.
Er ist wahrscheinlich in seinem Haus in New Orleans.
Der muss ja Kohle haben.
Ich wusste nicht, dass er ein Haus in New Orleans hat.
Na, nicht gerade ein Palast,
aber es ist im Quarter, nicht weit vom Jackson Square.
Wir machen's so: Ich werde ein schweinisches Wort sagen
und du musst dann eins sagen,
das mit dem letzten Buchstaben von meinem anfängt?
Moment mal. Du sagst ein schweinisches Wort...
Süße, das ist zu kompliziert.
Ich glaube, da wird sich nicht viel draus ergeben.
Hey, du hast's ja ganz schön eilig.
Jackson Square, da wohnen doch nur reiche Leute.
Wo genau wohnt Pat da?
Ich war nur einmal da.
Es ist neben dem süßen kleinen Hotel mit dem Maisstängelzaun.
Dahinter.
- Ein Zimmer hinter der Hauptstraße. - Ganz langsam, Schätzchen.
Danke.
Hotel zum Maisstängel
- Ja? - Haben Sie geläutet, Mr. Reavis?
Ich habe Ihre Wäsche schon seit einer Woche. Holen Sie sie ab?
- Nachrichten? - Ihre Schwester Elaine hat angerufen.
Aber schon vor 3 Tagen.
Ok, danke.
Elaine hat angerufen.
- Was...? - Was machen Sie hier?
Was ich hier mache?
Nun, ich ging die Straße hinunter...
Hab keinen Schimmer.
Ok, ok, noch mal von Anfang an.
Also, was machen Sie hier?
Ok. Ganz ehrlich: Ich bin Einbrecher, genau wie Sie.
Ich kann Ihnen viel Mühe sparen. Hier ist nichts zu holen.
Vielleicht sagt er die Wahrheit. Nehmen wir ihn mit.
Fessle ihm die Hände und durchsuch ihn.
Du meine Güte.
Es gehört sich nicht, Damen unters Kleid zu gucken.
Na, irgendwo muss man ja hingucken.
Kein Reavis, kein Geschäftsbuch, nur dieser Typ.
Lew Harper, Los Angeles.
Sie sind aber weit weg von zu Hause, Lew.
Ich arbeite mich nach Miami vor.
Wonach haben Sie hier gesucht?
Nach ehrlichem Geld.
Haben Sie was gefunden?
Was denn so? Da war nur Müll. Würde ich nicht mal einem Hehler geben.
Ein Geschäftsbuch vielleicht?
Ich hab's nicht so mit Geschäftsbüchern.
Hauptsächlich Geräte, Uhren, Schmuck und so.
Wie gefällt Ihnen das hier?
Oh, na, das ist ein schöner Ring.
Ja, ganz nett, nicht wahr?
Was meinen Sie mit "ganz nett"?
Damit könnte ich mich in Palm Beach zur Ruhe setzen.
Damit könnten Sie sich nicht mal eine Woche zur Ruhe setzen.
- Er ist falsch. - Oh nein.
Ja?
Das alles war ein unglücklicher Fehler.
Können Sie es einfach vergessen?
Hey, was gibt's da schon zu vergessen?
Du würdest mich doch nicht wegen eines Geschäftsbuchs verraten, Süßer?
Oh, Schatz, das ist nicht fair, meine Hände sind gefesselt.
Um dich vor der Selbstbefleckung zu schützen.
Du befleckst dich doch nicht selbst, oder, Süßer?
Das wäre so eine Verschwendung.
Elaine Reavis, Telefon.
Nein, Schatz, das geht auch nicht.
Ich kann ein paar Tage nicht in meine Wohnung.
Deine Wohnung hat mir immer gefallen. Was ist damit?
Ja, so ist's richtig.
Ok, ich packe meine Zahnbürste. Wir sehen uns nach dem Essen.
Hast du hier was zu essen? Ich bin am Verhungern.
Ich ziehe mich nur schnell um. Ich mache dir was.
- Lass die Katze rein. - Ja.
Kleiner Bonus. Rühren Sie sich nicht.
Hände über den Kamin da.
Für wen arbeiten Sie?
Für den Kammerjäger.
Sie brauchen es nicht zu zählen. Das sind $10.000.
Sehr schön, Elaine. Wen hast du noch mitgebracht?
- Ich wusste es nicht. - Ok, halten Sie den Mund.
- Was hast du nun wieder gemacht, Pat? - Nichts.
Eine alte Dame umgebracht.
Quatsch, das war ich nicht, ich schwör's.
Hallo, Vermittlung, geben Sie mir das Rivage-Polizeirevier. Ja.
Hier ist Harper. Es ist ein Notfall. Ich warte.
- Ich überführe Sie, Reavis. - Das war ich nicht, Mann!
Ich habe die Alte nicht getötet.
Woher kriegt ein Nichtsnutz wie Sie $10.000?
Beim Poker gewonnen.
Davon hast du mir nichts gesagt.
Hallo, geben Sie mir Broussard.
Wer ist da, Franks?
Können Sie 'ne Nachricht aufnehmen,
- alter Gaul? - Mistkerl!
Ich bin diejenige, die dich über Wasser hält!
Du sagst immer, wie viel du verdienst! Du kümmerst dich doch um uns alle.
- Ich bring ihn aufs Revier. - Du bist nichts.
- Das spart Zeit. - Du bist ein billiger Stricher.
- Ihr beiden... - Ich hab genug von dir.
Mädels, Mädels, Mädels.
Sie sind vielleicht ein toller Polizist,
aber dieser Sache sind Sie nicht gewachsen.
Sie stecken in etwas, das Ihnen übern Kopf wächst.
Sie fahren.
10 Riesen. Das ist Kleingeld.
Was haben Sie gestern bei den Devereauxs gemacht?
Ich war dort nicht. Sie hatten mich gefeuert.
Reavis, ich habe Ihren Wagen gesehen.
Ich habe die alte Dame nicht getötet.
Ich hab's erst erfahren, als ich wieder in die Stadt kam.
Ach ja? Wieso sind Sie nicht zur Polizei gegangen?
Machen Sie Witze? Ich gegen die Devereauxs?
3 Mal dürfen Sie raten, wer den Kürzeren zieht.
Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Was haben Sie gestern bei den Devereauxs gemacht?
Schuyler und ich haben was miteinander. Was soll's?
Die Kleine ist in mich verknallt.
- Deshalb wurde ich gefeuert. - Ach ja?
Ich dachte wegen Ihres Briefs an Iris' Mann.
Was für ein Brief? Ich schreibe keine Briefe.
Ich weiß nur, dass die's mir ganz schön gegeben haben.
Ich jage nicht hinter Frauen her. Die sind hinter mir her.
Ja, die laufen Ihnen wirklich hinterher.
Wie machen Sie das nur? Haben Sie einen Trick?
Oder liegt's an Ihrer Wohnung mit den Spiegeln?
- Seien Sie still! - Aber, aber.
Ich bin voller Bewunderung.
Manche Typen geben ja nur an.
Reden wir mal Klartext, ok?
Was wollen Sie von mir?
Geld? Da kommt noch viel mehr.
Und Sie könnten eine Menge davon abhaben.
- Die Hälfte? - Ja, wenn Sie mich in Ruhe lassen.
Ja, aber dann müssten wir uns anfreunden und zusammen essen... Nee.
Was macht Ihnen das aus?
Los, Mann, fahr zur Seite.
- Fahren Sie auf den Randstreifen. - Da ist nichts als Sumpf!
Hab ich's Ihnen nicht gesagt? Ist nicht Ihr Gebiet.
Wir wollen Reavis.
Er ist mein Gefangener und ich nehme ihn mit.
- Sie haben keine Nachricht bekommen? - Nichts,
außer einem Betrunkenen und Autodiebstahl. Sonst nichts.
Vielleicht war's das falsche Revier.
Nun, aber Franks war am anderen Ende der Leitung.
Wo ist der alte Scharfschütze?
Mir wurde gesagt, er sei krank. Irgendwas mit einem Jagdunfall.
Er kommt den Rest der Woche nicht mehr.
Oh, mindestens.
Ich wette, er trägt den Arm in einer Schlinge.
Was wollen Sie damit sagen? Beschuldigen Sie ihn?
Wer würde Ihrer Meinung nach Reavis töten wollen?
Ach, viele Leute, viele Leute.
Olivia Devereaux war in dieser Gemeinde sehr geachtet,
egal, was ihre Familie von ihr dachte.
Sie verkörperte einen gewissen Lebensstil, eine gewisse Ordnung,
was vielen hier Trost gab.
Dann haben also die blauhaarigen Damen vom Bridge-Klub
den großen, bösen Pat umgelegt.
Sie können denken, was Sie wollen.
Harper, die Devereauxs haben viel durchgemacht.
Ich würde das Ganze lieber abschließen.
Ich will nicht, dass man Iris oder Schuyler wehtut.
Ich mach mir nur Sorgen um meine Erfolgsrate.
Was ist damit?
Die Schwiegermutter meiner Klientin musste dran glauben,
dann der Freund ihrer Tochter.
Das sehen Sie falsch.
Schuyler hatte nichts mit Pat Reavis zu tun.
Kommen Sie, Broussard, Sie kennen das Mädchen von klein auf.
Sagen Sie, Sie wüssten davon nichts?
Für 150 am Tag spekulieren Sie ganz schön viel.
So wie Sie hinter ihr her sind,
könnte man denken, Sie wollen sie selbst vögeln.
Noch so was, und ich hau Sie direkt durch die Wand. Verstanden?
So weit es mich betrifft, ist der Fall abgeschlossen.
SPAREN SIE! LEIHAUTOS - PREISWERTES ÖL - ZIGARETTEN - EIS
Wer würde so was tun?
Ich weiß die Antwort nicht.
Letztes Mal hab ich Ihnen geglaubt und was hat Pat das gebracht?
Sie sind Polizist, nicht wahr?
Na ja, fast. Ich bin Privatdetektiv.
Mistkerl. Sie haben aus mir rausgekitzelt, wo Pat wohnt,
und jetzt ist er tot. Sie sind ein super Typ, ist Ihnen das klar?
Aber ja. Ich habe nur versucht, ihn am Leben zu halten.
- Damit die Gerechtigkeit siegt, klar. - Hey, hey.
Ich interessiere mich nur für die Wahrheit.
Das ist zum Lachen.
Na gut, keine großen philosophischen Dinge.
Nur das Tägliche: wer, wieso, wann, wo.
Mich interessiert, wieso Pat Reavis getötet wurde.
Und mich interessiert, wieso ich wegen etwas zusammengeschlagen wurde,
das in seiner Wohnung im Quarter versteckt sein sollte.
Ein Geschäftsbuch.
Soll ich herausfinden, wer ihn umgebracht hat?
- Was nützt ihm das noch? - Ach, gar nichts.
Außer dass ich denke, er würde es verstehen.
Wieso sind Sie so sicher, dass ich das Geschäftsbuch habe?
Weil es nicht dort war, wo es sein sollte.
Und ich glaube, Sie sind die Einzige, der er vertraute.
Wieso sollte ich Ihnen helfen?
Ich weiß nicht mal, wieso ich Ihnen zuhören sollte.
Dann lassen Sie's.
- Haben Sie ein Bier? - Bedienen Sie sich.
Danke.
Ist Ihnen klar, was Sie da haben?
Er sagte, ich solle es für ihn aufbewahren, nicht reinschauen.
Nun, ich werd Ihnen was sagen.
Jay Hue Kilbourne hat Gesetzgebende bestochen,
um seine Ölpachten zu bekommen.
Damit könnte die Gerechtigkeit siegen.
Heben Sie's für mich auf, ja?
Helfen Sie mir raus, ja?
Würden Sie mir gern helfen, mich mit Sonnencreme einzucremen?
Würde bei dir nichts nützen, Süße, du wirst mit 30 abgebrannt sein.
Ich suche deine Mama.
Sie ist unten am Altarm.
Ich dachte, Privatdetektive würden nur Kriminalromane lesen.
Wer hat dir erzählt, ich wäre Privatdetektiv?
Mr. Harper.
Haben Sie es ihr erzählt?
Ich war's leid, dass Sie hier immer herumhängen,
also erzählte Iris mir von dem dummen Brief des Chauffeurs.
Als ob mich das interessierte.
Ich sagte ihr, sie soll Sie rausschmeißen.
Ich bin sicher, sie wird sich verabschieden wollen.
Na, wer hätte das gedacht.
Ich bin gerade gefeuert worden.
Ach wirklich? Von wem?
Vom Herrn des Hauses.
Wie schön. Seine 1. Tat seit Jahren.
Es geht nicht. Ich habe einen guten Anzug ruiniert.
Und mir sind Unkosten in Höhe von $800 entstanden.
Du bist unglaublich, Lew.
Du hast ein Problem: kein Talent zum Aufgeben.
Ja.
Ich bin wohl ziemlich wild und selbstsüchtig.
Außerdem wird mich die Leihwagenfirma noch verklagen.
Geh weg.
Lern doch einfach, Dinge taktvoll zu beenden.
Ich kann nicht.
Ich weiß, wer den Brief geschrieben hat.
Schuyler.
Wie kommst du da drauf?
Er stammt aus ihrem Schulbuch.
Reavis war der reinste Analphabet.
Der Brief klang wie von einem Dichter aus dem 17. Jahrhundert.
Du lügst. Wieso würde sie so etwas tun?
Ich glaube, du weißt nicht viel von deiner Tochter, Iris.
Was willst du mir antun?
Was will sie dir antun?
Pat Reavis wurde ermordet.
Die Frage ist, wer hat ihn ermordet und wieso?
Die Dinge werden ganz schön haarig hier.
Gefeuert oder nicht, ich werde bis zum Schluss dabeibleiben.
Und einigen wird nicht gefallen, was ich herausfinde. Verstehst du?
Ist eigentlich unwichtig.
Wie waren Ihre Ferien, Franks?
Mein Gott!
Ich hörte, Sie hatten einen unglücklichen Jagdunfall.
Wissen Sie, dass Sie einen Polizeibeamten angegriffen haben?
Unwichtig.
Ich glaube, Broussard mag Sie nicht mehr.
Wo ist Ihre Maske?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich hab keine Zeit für so was.
Fangen wir von vorn an.
Wie viel zahlte Kilbourne Ihnen für den Mord an Reavis?
Sie drücken nicht ab.
Ihr Großstadtjungs steckt bis zum Hals in Regeln.
Oh, Junge.
Ich habe da 2 Kugeln drin.
- Blödsinn. - Was, Blödsinn?
Sie haben gar nichts.
Jetzt noch eins.
Fangen wir noch mal an. Wie viel hat Kilbourne Ihnen bezahlt?
Ich brauche nichts zu sagen.
Ich kenne meine Rechte und das Miranda-Urteil...
- 2. - Verdammt.
Verdammt, sind Sie verrückt?
Genau. Wollen Sie noch mal spielen?
Kilbourne bezahlt mich immer,
wenn er einen Gefallen braucht.
Wie viel hat er bezahlt, damit Sie Reavis töten?
Ich würde mein Leben riskieren, wenn...
- 3. - Sie Scheißkerl. $5.000!
- Verdammt! - Wieso wollte er ihn tot sehen?
- Ich weiß nicht. - 4.
Ich weiß es nicht. Ich schwör's, ich weiß es nicht.
Kommen, Sie Feigling, wieso wollte er ihn töten?
Weil er Reavis bezahlt hatte, die Alte zu töten?
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht!
- 5. - Gottgütiger! Ich weiß es nicht!
Ich schwör's beim Allmächtigen, ich weiß es nicht!
Es gefällt mir zwar nicht,
aber ich muss Ihnen wohl glauben.
Mein Gott.
Ich persönlich finde, Sie haben gut durchgehalten.
WERFT
Hoboquad! Desalles!
Schon gut, braver Junge.
Wenn ich das Zauberwort sage, sind Sie Hundefutter.
Lass ihn an Bord, Candy.
Hallo, Mr. Harper, ich hatte gehofft, Sie zu sehen.
'ne ganz schöne Wanne haben Sie hier.
Nur eine aus meiner Spaß-Flotte.
Bitte halten Sie mich nicht für ungastfreundlich.
Nichts als Rowdys überall.
Diese Hündchen verringern meine Versicherungsprämie.
Kommen Sie rein.
Ich glaube, Sie kennen meine Frau noch nicht.
Ich hatte noch nicht das Vergnügen.
Mavis, Liebling, das ist Mr. Harper.
Wie geht es Ihnen, Mr. Harper?
An manchen Tagen besser als an anderen.
Mavis, möchtest du spazieren gehen?
Wie lange, Liebling?
Ich weiß nicht, May-May, so durchschnittlich.
Nur durchschnittlich lang.
Es war mir ein Vergnügen, Mr. Harper.
Nettes Kind. Setzen Sie sich, Mr. Harper.
Eine meiner Leidenschaften: kochen.
Das sind Garnelen Etouffée.
Meine Version einer lokalen Spezialität.
Kann ich Ihnen was zu trinken anbieten?
Ja, ein kleiner Glenlivet wäre gut.
Hervorragend. Ein Mann, der sich mit Alkohol auskennt.
Gießen Sie sich selbst ein.
Ich habe einen schlechten Magen, ich kann nichts außer Brei essen.
Was machen Sie dann mit dem ganzen Essen?
Ich werfe es natürlich über Bord.
Die Fische scheinen es sehr zu genießen.
Möchten Sie mal probieren?
Heute nicht, danke.
Ist auch besser.
Es muss noch ein bisschen stehen.
Merken die Fische den Unterschied?
Ich denke schon.
Und, was kann ich für Sie tun, Mr. Harper?
Die Ölpacht der Devereauxs. Davon hätte ich gern ein großes Stück.
Tut mir leid, Mr. Harper, aber abgesehen von meinem Magen
funktioniert mein Gehör auch nicht richtig.
Nun, Jay Hue, wir können Freunde sein.
Reavis zeigte mir die 10 Riesen, die Sie ihm für die alte Devereaux gaben.
Ich fürchte, Reavis ist tot.
Ja, das ist er in der Tat.
Aber Franks nicht.
Und er erzählte mir von den 5 Riesen, die Sie ihm für Reavis gaben.
Nicht viele Leute können es sich leisten,
einen Mörder anzustellen, und einen Polizisten, um den zu töten.
Ich bin ungern ein Spielverderber, Mr. Harper,
denn Sie sind wirklich ganz clever,
aber ich habe Reavis nicht angestellt, um Olivia Devereaux zu töten.
Er stand bei Ihnen unter Vertrag.
Sie kauften ihn, als er bei den Devereauxs Chauffeur war.
Er war mein Spion. Ein Industriespion.
Das ist ganz normal, ist nur gute Geschäftspraxis.
Als Reavis die 1. Rate über $10.000 wollte,
damit ich nichts über einen Mord sagte, mit dem ich nichts zu tun hatte,
als er versuchte, mich da hineinzuziehen,
da war ich, sagen wir mal, nicht unglücklich,
als er diesen bedauerlichen Unfall hatte.
Ich habe Sie überprüfen lassen, Mr. Harper.
Sie sind nicht dumm.
Ich hab so meine hellen Momente.
Sie möchten doch leben, nicht wahr?
Bis ins reife Alter?
Ich hätte die Rentenbeiträge ungern umsonst bezahlt.
Dann machen Sie lieber, was ich sage.
Denn ich halte alle Trümpfe in der Hand.
Da bin ich mir nicht so sicher, Jay Hue.
Ihnen fehlt ein Geschäftsbuch.
Woher wissen Sie davon?
Ich tue nur meine Arbeit.
Sie haben Mut, Harper, hier so reinzukommen.
Nicht wirklich, Jay Hue. Solange ich gesund und munter bleibe,
bleibt es versteckt und außer Sichtweite.
$150.000, Harper.
250.000.
- Das ist mein letztes Angebot. - Nein.
- Harper, hören Sie zu? - War nett, mit Ihnen zu reden, Jay Hue.
Harper!
Hey, das ist eine Viertelmillion!
Sind Sie verrückt, Junge?
Harper?
Wir können uns nicht mehr so treffen, sonst gibt's Gerede.
Er ließ Pat Reavis wegen des Sparbuchs töten.
Ach was.
Es wird nicht lang dauern, bis er den Rest herauskriegt.
Der "Rest" bedeutet, dass du Reavis das Geschäftsbuch gabst.
Und was dann? Ein bisschen Fern-Erpressung von Acapulco?
Harper, ich muss Jay Hue verlassen.
Er ist wahnsinnig. Ich meine...
Also, er ist wirklich wahnsinnig.
Das hatte ich nicht bemerkt. Danke für den Tipp.
- Ich werde besonders vorsichtig sein. - Das ist kein Spiel mehr!
Er wird alles tun, um das Buch zu bekommen.
- Du musst mich mitnehmen. - Auf keinen Fall.
Mit der Selbstbefleckung habe ich nach dem Schulabschluss aufgehört.
Ok, ich habe das verdient.
Ich werde in deiner Schuld stehen.
Du kannst dir Zeit und Ort aussuchen. Er wird mir wehtun.
Dieses Mal wird er mir richtig wehtun.
Bitte?
Warte in meinem Auto, ich muss eben telefonieren.
Iris, bist du wach?
Wer ist da?
Kalifornien. Ich wollte mich nur melden.
Was willst du?
Ich glaube nicht, dass Reavis die Alte getötet hat.
Du irrst dich.
Mir ist egal, dass dieser Mann tot ist,
aber du musst beweisen, dass er es war.
Hängst du an der Flasche?
Ich sage dir, Reavis war's nicht.
Hör doch einfach auf, Lew.
Gib den Fall auf
und lass mich in Ruhe.
Was, zum Teufel, ist da eigentlich los?
Geh hier weg und verschwinde aus meinem Leben.
Ich will nicht, dass du länger in meinem Leben herumwühlst.
Mein Leben ist eine einzige Gratwanderung.
Versuch zu schlafen, ja?
Lew, leg nicht auf.
Hör mir zu.
Ich kann die Verantwortung nicht ertragen.
Iris?
Mach den Fernseher an, ich komme gleich rüber.
Nein.
Komm nicht.
Ich schicke dir dein Geld.
Geh nur einfach weg.
Iris?
Aufhören! Aufhören! Aufhören!
Hervorragend.
Die Patienten haben früher dafür ein Vermögen bezahlt.
Manchmal hat das sogar ihr Gedächtnis wiederhergestellt.
Wovon reden Sie überhaupt?
Sie sind total verrückt, ist Ihnen das klar?
Ich tue so, als hätte ich das nicht gehört.
Herr Doktor.
Aufhören!
Du wirst ihn umbringen, du...!
Du kannst ruhig schreien.
Schrei, soviel du willst.
Dieser Ort wurde vor Jahren stillgelegt.
Und es ist hier schalldicht.
Erinnern Sie sich, was ich gesagt habe?
Über meine Krabben-Art?
Sie können sich viel unnötige Aufregung ersparen,
wenn Sie mir nur sagen, wo das kleine Buch ist.
Candy, dieser Mann geht mir wirklich auf die Nerven.
Vielleicht brauchen Sie Zeit zum Nachdenken, Mr. Harper.
Das wird eine lange, harte Nacht.
Kalt, nass, widerlich.
Sehr ungemütlich.
Aber wir kommen morgen in aller Frühe wieder.
Dann werden Sie mir schon sagen wollen, wo das Buch ist.
Und gehen Sie ja nicht weg.
Machen Sie's gut.
Alles in Ordnung?
Der Scheißkerl wollte mich umbringen.
Nun, er kommt morgen früh zur 2. Runde wieder.
Kannst du mir raushelfen?
Ich kann's versuchen.
Oh, Scheiße. Ich werd mir die Nägel abbrechen.
Gib ihm einfach das blöde Buch, dann können wir hier raus.
Süße, der lässt uns auf keinen Fall laufen.
Jay Hue. Jay Hue!
Jay Hue!
Nein. Ganz ruhig, ganz ruhig!
Oh nein! Nein!
Nein! Mein Gott!
Ich weiß nicht, warum ich diesen Irren geheiratet habe.
Ich hatte immer Angst vor ihm.
Er war so ein Spinner.
Er und sein verdammtes Öl.
Er hat mir nie was gegeben, außer dieser Krabbe.
Sehen Sie sich das an, sehen Sie sich die Krabbe an.
Ich habe nicht ein echtes Stück.
Keinen echten Diamanten. Sieh nur.
Alles unecht.
Ich habe eine ganze Schublade voller unechter Klunker.
Zieh dich aus.
Das finde ich nicht besonders witzig.
Ich sagte, zieh dich aus!
Würdest du mir sagen, was du vorhast?
Wir müssen da oben raus.
Komm. Mach schon.
Weißt du auch wirklich, was du da tust?
Wir können nur noch warten.
Woher hat Jay Hue überhaupt so ein Gebäude?
Seine Mama hat ihn zur Heilung eingeliefert.
Ihm gefiel die Behandlung nicht,
also kaufte er es und machte es zu.
Harper, wird das funktionieren?
Wenn nicht, stecken wir in ernsten Schwierigkeiten.
Es dauert noch ein bisschen. Hältst du durch?
Ja, ich glaub schon.
Ich krieg das Scheißding nicht zu fassen.
Was meinst du damit?
Gott, jetzt kriegen wir es nie auf.
Was machen wir jetzt?
Ich muss wahrscheinlich runter und sehen, ob ich...
Mal sehen, ob ich das Oberlicht rausbrechen kann.
Fester!
Es geht nicht kaputt!
Das Wasser steigt höher!
Ich krieg es nicht kaputt.
Gib mir das Ding.
Ich versuche, den Abfluss frei zu machen.
Ich kriege das Ding kaputt. Ich kriege es kaputt!
Nein! Ich hab ihn fallen gelassen.
Ich hab ihn fallen gelassen.
Ich bekomme den Abfluss nicht frei. Der Sog ist zu stark.
Ich muss zu Atem kommen.
Ich muss das Wasser ausmachen. Hilf mir.
Nein! Nein, ich gehe da nicht runter!
- Komm. - Ich ertrinke dort unten!
Ich werde da unten sterben! Ich werde sterben!
- Ich gehe selbst auch runter. - Nein!
Ich will hier nicht sterben!
- Ich hab's nicht geschafft. - Nein.
Wir werden sterben.
Oh, Mama.
Was für eine blöde Art zu sterben.
Candy,
ich habe meine Gelusil-Tabletten vergessen.
Haben Sie sie im Auto gelassen?
Könnte sein.
Es sind auf jeden Fall welche im Handschuhfach.
Soll ich sie holen?
Nun...
Ach, was soll's.
Oh, Gott!
Alles klar?
Junge, das möchte ich nie wieder machen.
Hauen wir ab, bevor Jay Hue zurückkommt.
Ich kann nicht mal aufstehen.
Das sollen Sie gar nicht.
Diesmal lasse ich Sie für Broussard hier. Verstanden?
Das klappt nie, Harper.
Pass auf ihn auf. Ich muss ein Telefon finden.
May-May?
Wollen wir uns wieder vertragen?
Was, zum Teufel, hast du...?
Er hat recht.
Er wäre damit davongekommen.
Na, vielleicht kannst du dich auf Notwehr berufen.
Weine viel. Wirf dich dem Gericht zu Füßen.
Tot.
Oh, Gott.
Wann ist es passiert?
Irgendwann gestern Nacht.
Was machen Sie hier? Ich hab Sie gefeuert. Hauen Sie ab.
Vergeuden Sie Ihre Kraft nicht. Sie haben großen Ärger.
Ärger?
Jeder weiß, dass sie Schlaftabletten und Alkohol schon immer liebte.
Das war kein Zufall. Das ist doch logisch, nicht wahr?
Keine Ahnung. Wer hat sie gefunden?
Schuyler hat sie heute Morgen gefunden und mich angerufen.
- Schuyler? Wo ist sie? - Sie haben sich immer gern gehabt.
- Rührend. - Schaffen Sie ihn hier raus!
Kommen Sie. Kommen Sie!
Was soll ich nur damit?
Hat sie Ihnen von uns erzählt?
Das brauchte sie nicht.
Oh, Gott, was habe ich für einen Fehler gemacht.
Ich hätte sie vor langer Zeit von hier wegbringen müssen.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte, wo ich hinsollte. Ich war nur ein Junge.
Sie stammte aus der besten Familie.
Vor 17 Jahren war alles ganz anders.
Ich bin...
Ich bin so müde.
So verdammt müde.
Großmutters Vögel machen Urlaub, oder?
Warum nicht? Jetzt können sie hinfliegen, wo sie wollen.
Das ist keine gute Idee. Die überleben da draußen nicht.
Pech.
Die alte Dame ging freundlicher mit Vögeln als mit Menschen um, oder?
Das stimmt, Kalifornien.
Schuyler, ich hab im Großen und Ganzen alles herausbekommen.
Aber die letzten Kleinigkeiten machen mich verrückt.
Ich weiß von dir und Reavis. Ich hab dich gesehen.
- Und ich sah sein Auto. - Na und?
Du hast recht, irrelevant. Worauf ich hinauswollte...
So mies du ihn auch hereingelegt hast...
Siehst du? Eine Kleinigkeit. Wie hast du es geschafft,
an Reavis' Brieftasche zu kommen?
Sie erfinden das alles. Lassen Sie Ihre Fantasie spielen.
Was meinst du damit?
Während du es mit ihm getrieben hast?
Hey, das ist ja prima.
All die Leidenschaft und gleichzeitig lange Finger.
Ach, du meine Güte.
Stark.
Unglaublich, wie stark du bist. Das kommt von der Schwimmerei.
Wieso hast du die alte Dame so doll geschlagen?
Du bist doch ein sauberes Kind. Hast dich mitreißen lassen?
Lassen Sie mich los.
Noch eine Sache: Iris.
Ich wusste schon, dass der Brief von dir war.
Aber das war nur der Anfang.
- Worin bestand der ganze Plan? - Halten Sie den Mund!
Hey, du hast Iris und mich am Telefon belauscht.
Sie war deprimiert.
Ich weiß, dass du mitgehört hast, ich hörte ein 2. Klicken.
Klick macht das Telefon. Du gehst in ihr Zimmer.
Moment mal, versteh mich nicht falsch.
Ich weiß, du hast sie nicht mit Schlaftabletten gefüttert.
Aber du hast es so eingerichtet, dass sie dir die Mühe sparte, nicht wahr?
Ich muss mir das nicht anhören.
Noch eine Kleinigkeit.
Was hast du ihr erzählt?
Von all den abartigen Sachen, die du mit Reavis gemacht hast?
Oder wie du die alte Dame umgebracht hast. Oder schlimmer.
Vielleicht, wie du ihr das Leben zur Hölle machen würdest.
Die haben ihn so richtig aufs Kreuz gelegt!
Wen? Deinen Dad?
Ich habe sie gehasst! Ich hasste diese beiden Miststücke!
Du hast beide beseitigt, um Daddy für dich allein zu haben?
Sie sind wie gesagt ein kluges Kind.
Aber was wollen Sie mit diesen Informationen anfangen?
Das glaubt Ihnen niemand.
Nun...
Es ist komisch mit der Polizei.
Meistens ist sie nicht da, wenn man sie braucht.
Aber es gibt für alles ein 1. Mal.
Oh, mein Gott.
Oh, es tut mir leid. Es tut mir leid.
Was machst du?
- Ich hasse dich! - Nein.
Wieso haben Sie da drin rumgestochert?
Wieso? Sagen Sie's mir, wieso?
Wieso? Wieso? Wieso?
Ich bring Sie um! Ich bring Sie um!
Oh nein.
Ich habe ihren Namen ausgesucht.
Ich habe ihr diesen Namen gegeben.
Sie ist so hübsch.
Ich wollte, dass alles in ihrem Leben gut ist.
Alles sollte gut sein.
Das ist Ihre Tochter da draußen.
Was wollen Sie machen?
Mit Ihnen möchte ich nicht tauschen.
Viel Glück.
Ja, Ihnen auch.
Jemand zu Hause?
Ich bin hier hinten!
Na, hallo. Was führt Sie denn wieder her?
Ich wollte nicht abreisen, ohne...
Pat wollte, dass ich Ihnen etwas gebe.
Kurz bevor er starb, sagte er, dass er Sie wirklich mochte.
Pat hat ein bisschen gespart. Er wollte, dass Sie es bekommen.
$9.200.
Und wie es so schön heißt:
Geben Sie nicht alles auf einmal aus.
Bis dann, Gret.
Was ist mit dem Geschäftsbuch? Wollen Sie das?
Vergessen Sie's.
Nein, warten Sie. Nehmen Sie das verdammte Geschäftsbuch
und schicken Sie es an die größte Zeitung in New Orleans. Klar?
Das ist hervorragend.
Hey.
Ich wünschte, Sie könnten ein Weilchen bleiben.
Gretchen, ich darf mein Flugzeug nicht verpassen.
Harper?
Sie sind gar nicht so ein harter Typ.